Este Acuerdo de Artista ("Acuerdo") se celebra entre Urban Cuts ("la Plataforma"), representada por [Nombre del representante legal], con domicilio en Guadalajara, Jalisco, México, y [Nombre completo del Artista] ("el Artista"), con domicilio en [dirección], en la fecha [fecha].
This Artist Agreement ("Agreement") is entered into between Urban Cuts ("the Platform"), represented by [Legal representative name], domiciled in Guadalajara, Jalisco, Mexico, and [Artist's full name] ("the Artist"), domiciled at [address], on [date].
Le présent Contrat d'Artiste (« Contrat ») est conclu entre Urban Cuts (« la Plateforme »), représentée par [Nom du représentant légal], domiciliée à Guadalajara, Jalisco, Mexique, et [Nom complet de l'Artiste] (« l'Artiste »), domicilié(e) à [adresse], en date du [date].
El Artista otorga a la Plataforma una licencia no exclusiva para reproducir, en formato de impresión textil (camisetas y productos derivados), las obras visuales que el Artista suministre ("las Obras"), con el fin de comercializarlas a través de shop.urbancuts.com.mx y del sitio urbancuts.com.mx. El Artista conserva la titularidad plena de los derechos de autor sobre las Obras; la Plataforma no adquiere propiedad alguna sobre ellas, únicamente el derecho de uso descrito en este Acuerdo.
The Artist grants the Platform a non-exclusive license to reproduce, in textile print format (t-shirts and derivative products), the visual works supplied by the Artist ("the Works"), for the purpose of marketing them through shop.urbancuts.com.mx and urbancuts.com.mx. The Artist retains full copyright ownership of the Works; the Platform does not acquire any ownership over them, only the right of use described in this Agreement.
L'Artiste accorde à la Plateforme une licence non exclusive pour reproduire, en format d'impression textile (t-shirts et produits dérivés), les œuvres visuelles fournies par l'Artiste (« les Œuvres »), aux fins de leur commercialisation via shop.urbancuts.com.mx et urbancuts.com.mx. L'Artiste conserve la pleine propriété des droits d'auteur sur les Œuvres ; la Plateforme n'acquiert aucune propriété sur celles-ci, uniquement le droit d'usage décrit dans le présent Contrat.
Cada diseño se produce y comercializa hasta un máximo de 1,000 unidades. Al alcanzar este límite, la Plataforma retirará el diseño de venta salvo acuerdo posterior entre las partes para su renovación o relanzamiento.
Each design is produced and sold up to a maximum of 1,000 units. Upon reaching this limit, the Platform will remove the design from sale unless the parties later agree to renew or relaunch it.
Chaque design est produit et commercialisé jusqu'à un maximum de 1 000 unités. Une fois cette limite atteinte, la Plateforme retirera le design de la vente, sauf accord ultérieur entre les parties pour son renouvellement ou relancement.
El Artista recibirá una regalía calculada sobre el precio de venta neto (precio de venta menos impuestos y comisiones de la pasarela de pago), de acuerdo con la siguiente tabla progresiva por diseño, acumulada dentro del ciclo de vida del mismo diseño:
The Artist will receive a royalty calculated on the net sale price (sale price minus taxes and payment gateway fees), according to the following progressive table per design, accumulated over that design's lifecycle:
L'Artiste recevra une royaltie calculée sur le prix de vente net (prix de vente moins taxes et frais de la passerelle de paiement), selon le barème progressif suivant par design, cumulé sur le cycle de vie de ce design :
| TramoTierPalier | Ventas AcumuladasCumulative SalesVentes Cumulées | Royalty |
|---|---|---|
| 1 | 0–150 unidades0–150 units0–150 unités | 15% |
| 2 | 151–300 unidades151–300 units151–300 unités | 25% |
| 3 | 301–450 unidades301–450 units301–450 unités | 35% |
| 4+ | 451+ unidades451+ units451+ unités | 50% |
El Artista declara y garantiza que es el creador original de las Obras suministradas, que posee todos los derechos necesarios para otorgar esta licencia, y que las Obras no infringen derechos de terceros (incluyendo derechos de autor, marca o imagen). El Artista se compromete a indemnizar a la Plataforma frente a cualquier reclamo derivado del incumplimiento de esta garantía.
The Artist represents and warrants that they are the original creator of the supplied Works, that they hold all rights necessary to grant this license, and that the Works do not infringe any third-party rights (including copyright, trademark, or likeness rights). The Artist agrees to indemnify the Platform against any claim arising from breach of this warranty.
L'Artiste déclare et garantit être le créateur original des Œuvres fournies, détenir tous les droits nécessaires pour accorder cette licence, et que les Œuvres ne portent atteinte à aucun droit de tiers (y compris droits d'auteur, de marque ou à l'image). L'Artiste s'engage à indemniser la Plateforme contre toute réclamation découlant d'un manquement à cette garantie.
Este Acuerdo entra en vigor en la fecha de firma y permanece vigente mientras las Obras estén disponibles a la venta en la Plataforma. Cualquiera de las partes puede terminarlo con [30] días de aviso previo por escrito. Las ventas realizadas antes de la terminación mantienen las regalías correspondientes según la tabla del punto 3.
This Agreement takes effect on the signature date and remains in force while the Works are available for sale on the Platform. Either party may terminate it with [30] days' prior written notice. Sales made before termination retain the corresponding royalties per the table in section 3.
Le présent Contrat prend effet à la date de signature et reste en vigueur tant que les Œuvres sont disponibles à la vente sur la Plateforme. Chaque partie peut le résilier moyennant un préavis écrit de [30] jours. Les ventes réalisées avant la résiliation conservent les royalties correspondantes selon le tableau du point 3.
Este Acuerdo se rige por las leyes de los Estados Unidos Mexicanos y del Estado de Jalisco. Cualquier controversia se someterá a los tribunales competentes de Guadalajara, Jalisco. En caso de discrepancia entre las versiones en español, inglés y francés de este documento, prevalecerá la versión en español.
This Agreement is governed by the laws of the United Mexican States and the State of Jalisco. Any dispute shall be submitted to the competent courts of Guadalajara, Jalisco. In case of discrepancy between the Spanish, English, and French versions of this document, the Spanish version shall prevail.
Le présent Contrat est régi par les lois des États-Unis Mexicains et de l'État de Jalisco. Tout litige sera soumis aux tribunaux compétents de Guadalajara, Jalisco. En cas de divergence entre les versions espagnole, anglaise et française de ce document, la version espagnole prévaudra.